Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la lactancia materna es la mejor dieta para los primeros meses de su bebé.
Stillen ist jedoch die beste Ernährung für die ersten Lebensmonate Ihres Babys.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Usted debe abandonar la lactancia materna si está utilizando Kineret.
Sie müssen das Stillen beenden, wenn Sie Kineret anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero es importante que tomes estas bebidas después de la lactancia materna , así podrás eliminar la cafeína del cuerpo hasta la siguiente toma.
ES
Wichtig ist aber, dass Du diese Getränke eher nach dem Stillen trinkst. So kannst Du das Koffein rechtzeitig bis zum Stillen wieder abbauen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Interrumpa la lactancia materna cuando empiece el tratamiento con Ventavis.
Stillen Sie ab, wenn Sie mit der Anwendung von Ventavis beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El problema que puede plantear la lactancia materna y luego las leches adaptadas para los jóvenes lactantes es demasiado grave como para abordarlo en este espacio, y ha de ser objeto de consultas muy especializadas.
Das Problem, das bei Säuglingen in Zusammenhang mit dem Stillen und mit spezieller Säuglingsmilch auftreten kann, ist zu schwerwiegend, um an dieser Stelle behandelt zu werden. Eine hochspezialisierte Beratung ist hierfür erforderlich.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda lactancia materna mientras se esté tomando ISENTRESS.
Während der Einnahme von ISENTRESS wird Stillen nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los visitantes pudieron informarse sobre la lactancia materna , el parto, el embarazo, así como también de las últimas novedades en juguetes, muebles y por supuesto puericultura.
Die Besucher konnten sich über das Stillen , Geburt, Schwangerschaft, sowie die neuesten in Spielzeug, Möbel und natürlich die Kinderbetreuung zu lernen.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Lactancia En base a la evidencia generada en los ensayos clínicos, la lactancia materna no reduce la protección frente a la gastroenteritis por rotavirus conferida por Rotarix.
Stillen In klinischen Studien gab es keine Hinweise, dass Stillen den durch Rotarix aufgebauten Schutz vor Rotavirus-Gastroenteritis reduziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, la Organización Mundial de la Salud apoya desde hace años la lactancia materna exclusiva durante al menos seis meses.
Außerdem propagiert die Weltgesundheitsorganisation bereits seit Jahren das ausschließliche Stillen während mindestens der ersten sechs Lebensmonate.
La lactancia materna es un pilar fundamental para la mejora de la salud de los bebés a corto y largo plazo.
Das Stillen schafft eine wichtige Grundlage für die Verbesserung der kurz- und langfristigen Gesundheit von Babys.
lactancia materna
Stillens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proteger la maternidad y la lactancia materna no puede considerarse una desigualdad de trato entre hombres y mujeres, ya que la maternidad es exclusiva de las mujeres y es a la mujer a la que se debe proteger, con independencia de que parte del permiso parental puedan disfrutarlo los hombres.
Der Schutz der Mutterschaft und des Stillens kann nicht als ungleiche Behandlung zwischen Männern und Frauen betrachtet werden, da die Mutterschaft ausschließlich die Frauen betrifft und somit die Frau geschützt werden muß, unabhängig davon, daß ein Teil des Elternurlaubs von den Männern in Anspruch genommen werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una indicación relativa a la superioridad de la lactancia materna ;
ein Hinweis auf die Überlegenheit des Stillens ;
ventajas y superioridad de la lactancia materna ;
Nutzen und Vorzüge des Stillens ;
La presente Directiva establece y desarrolla las adiciones y las excepciones que conviene introducir en dichas normas generales con el fin de favorecer y proteger la lactancia materna .
Mit der vorliegenden Richtlinie werden die Ergänzungen und Abweichungen zu diesen allgemeinen Regeln erlassen und erweitert, sofern dies zur Förderung und zum Schutz des Stillens angezeigt ist.
Dado el importante papel que desempeña la información en la elección de la alimentación infantil por parte de las mujeres embarazadas y las madres de los niños, es necesario que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para que esa información garantice el uso adecuado de dichos productos y no perjudique la promoción de la lactancia materna .
Für schwangere Frauen und Mütter von Säuglingen spielt die Information über Säuglingsnahrung eine wichtige Rolle bei der Auswahl der Nahrungsmittel für ihr Kind. Die Mitgliedstaaten sollten deshalb dafür sorgen, dass diese Information eine ordnungsgemäße Verwendung dieser Erzeugnisse ermöglicht und der Förderung des Stillens nicht entgegenwirkt.
La de mejorar la nutrición de los recién nacidos y los niños pequeños fomentando la lactancia materna y un mejor conocimiento de los alimentos indicados para el destete sería una oportunidad rentable, que rendiría beneficios entre cinco y siete veces mayores que los costos.
Eine Verbesserung der Ernährungssituation von Babys und Kleinkindern durch die Förderung des Stillens und bessere Aufklärung über Babynahrung nach der Stillzeit wären eine kostengünstige Maßnahme, deren Nutzen zwischen fünf und sieben Mal höher liegt als deren Kosten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La decisión de continuar o interrumpir el periodo de lactancia o de continuar o interrumpir el tratamiento debe tomarse teniendo en cuenta el efecto beneficioso de la lactancia materna para el niño y el efecto beneficioso de Tredaptive para la mujer.
Im Einzelfall ist abzuwägen, ob das Stillen bzw. ob die Therapie fortgesetzt/abgebrochen werden soll, wobei der Nutzen des Stillens für das Kind bzw. der Nutzen von Tredaptive für die Mutter zu berücksichtigen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La decisión de continuar o interrumpir el periodo de lactancia o de continuar o interrumpir el tratamiento debe tomarse teniendo en cuenta el efecto beneficioso de la lactancia materna para el niño y el efecto beneficioso de Trevaclyn para la mujer.
Im Einzelfall ist abzuwägen, ob das Stillen bzw. ob die Therapie fortgesetzt/abgebrochen werden soll, wobei der Nutzen des Stillens für das Kind bzw. der Nutzen von Trevaclyn für die Mutter zu berücksichtigen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe tomarse una decisión acerca de continuar / suspender la lactancia o continuar / suspender el tratamiento con RoActemra teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia materna para el niño y el beneficio del tratamiento con RoActemra para la mujer.
Die Entscheidung weiter zu stillen oder nicht oder die Behandlung mit RoActemra weiterzuführen oder nicht sollte auf der Basis des Nutzens des Stillens für das Kind und des Nutzens der Therapie mit RoActemra für die Frau getroffen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La decisión de continuar o interrumpir el periodo de lactancia o de continuar o interrumpir el tratamiento debe tomarse teniendo en cuenta el efecto beneficioso de la lactancia materna para el niño y el efecto beneficioso de Pelzont para la mujer.
Im Einzelfall ist abzuwägen, ob das Stillen bzw. ob die Therapie fortgesetzt/abgebrochen werden soll, wobei der Nutzen des Stillens für das Kind bzw. der Nutzen von Pelzont für die Mutter zu berücksichtigen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
Stillzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que se desconoce la seguridad de duloxetina en niños, no se recomienda el uso de CYMBALTA durante la lactancia materna .
Da keine Information über die Verträglichkeit von Duloxetin bei Säuglingen und Kindern vorliegt wird die Anwendung von CYMBALTA während der Stillzeit nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se dispone de experiencia clínica en mujeres en periodo de lactancia, por lo tanto Neulasta no debe utilizarse durante la lactancia materna .
12 Es liegen keine klinischen Erfahrungen mit stillenden Frauen vor, daher darf Neulasta in der Stillzeit nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se dispone de experiencia clínica en mujeres en periodo de lactancia, por lo tanto Neupopeg no debe utilizarse durante la lactancia materna .
4 Es liegen keine klinischen Erfahrungen mit stillenden Frauen vor, daher darf Neupopeg in der Stillzeit nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puesto que se desconoce la seguridad de duloxetina en niños, no se recomienda el uso de ARICLAIM durante la lactancia materna .
Da keine Information über die Verträglichkeit von Duloxetin bei Säuglingen und Kindern vorliegt wird die Anwendung von ARICLAIM während der Stillzeit nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puesto que se desconoce la seguridad de duloxetina en niños, no se recomienda el uso de ARICLAIM durante la lactancia materna .
Da keine Information über die Verträglichkeit von Duloxetin bei Säuglingen und Kindern vorliegt wird die Anwendung von ARICLAIM während der Stillzeit wird nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puesto que se desconoce la seguridad de duloxetina en niños, no se recomienda el uso de XERISTAR durante la lactancia materna .
Da keine Information über die Verträglichkeit von Duloxetin bei Säuglingen und Kindern vorliegt wird die Anwendung von XERISTAR während der Stillzeit nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puesto que se desconoce la seguridad de duloxetina en niños, no se recomienda el uso de DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM durante la lactancia materna .
Da keine Information über die Verträglichkeit von Duloxetin bei Säuglingen und Kindern vorliegt wird die Anwendung von DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM während der Stillzeit nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
gestillt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando la presente Directiva, esto significa asegurar a todos los niños la posibilidad de alimentarse mediante la lactancia materna y recibir cuidados apropiados de acuerdo con sus necesidades de desarrollo y acceso a cuidados adecuados y de alta calidad.
Für die vorliegende Richtlinie bedeutet dies, dass sichergestellt werden muss, dass alle Kinder die Möglichkeit haben, gestillt und in einer Weise betreut zu werden, die ihren Entwicklungserfordernissen entspricht, und außerdem Zugang zu einer angemessenen und hochwertigen Versorgung haben.
Considerando la presente Directiva, esta declaración implica asegurar que todos los niños puedan alimentarse mediante la lactancia materna y recibir los cuidados apropiados conforme a sus necesidades de desarrollo, y que tengan acceso a una atención adecuada de alta calidad.
Für die vorliegende Richtlinie bedeutet dies, dass sichergestellt werden muss, dass alle Kinder die Möglichkeit haben, gestillt und in einer Weise betreut zu werden, die ihren Entwicklungserfordernissen entspricht, und außerdem Zugang zu einer angemessenen und hochwertigen Versorgung haben.
La recomendación de la Organización Mundial de la Salud, de 16 de abril de 2002, sobre una estrategia global relativa a la alimentación del lactante y del niño de corta edad declara que solo la lactancia materna durante los primeros seis meses de vida del niño garantiza un crecimiento y desarrollo óptimos.
In der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation vom 16. April 2002 über eine globale Strategie für die Säuglings- und Kleinkinderernährung heißt es, dass Säuglinge, die während der ersten sechs Lebensmonate ausschließlich gestillt werden, optimal wachsen und sich optimal entwickeln können.
(6 quinquies) La recomendación de la Organización Mundial de la Salud, de 16 de abril de 2002, sobre una estrategia global relativa a la alimentación del lactante y del niño de corta edad declara que sólo la lactancia materna durante los primeros seis meses de vida del niño garantiza un crecimiento y desarrollo óptimos.
(6d) In der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation vom 16. April 2002 über eine globale Strategie für die Säuglings- und Kleinkinderernährung heißt es, dass Säuglinge, die während der ersten sechs Lebensmonate ausschließlich gestillt werden, optimal wachsen und sich optimal entwickeln können.
lactancia materna
stillen möchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta tomando Clopidogrel BMS, consulte con su médico acerca de la lactancia materna .
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie Clopidogrel BMS einnehmen und stillen möchten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si esta tomando Clopidogrel Winthrop, consulte con su médico acerca de la lactancia materna .
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie Clopidogrel Winthrop einnehmen und stillen möchten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si esta tomando Iscover, consulte con su médico acerca de la lactancia materna .
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie Iscover einnehmen und stillen möchten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si esta tomando Plavix, consulte con su médico acerca de la lactancia materna .
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie Plavix einnehmen und stillen möchten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
Stillen ermuntern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veinte semanas es un tiempo suficiente para ayudar a las mujeres a recuperarse del parto, fomentar la lactancia materna y permitir que se establezcan fuertes lazos entre la madre y el hijo.
Zwanzig Wochen sind geeignet, Frauen zu helfen, sich von der Entbindung zu erholen, sie zum Stillen zu ermuntern und sie dabei zu unterstützen, eine feste Beziehung zu ihrem Kind aufzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la ponente, veinte semanas son adecuadas para ayudar a las mujeres a recuperarse del parto, contribuir a fomentar la lactancia materna y ayudar a establecer una sólida relación con el niño.
Nach Auffassung der Berichterstatterin sind 20 Wochen geeignet, Frauen zu helfen, sich von der Entbindung zu erholen, sie zum Stillen zu ermuntern und sie dabei zu unterstützen, eine feste Beziehung zu dem Kind aufzubauen.
La ponente considera adecuado un plazo de veinte semanas para ayudar a las mujeres a recuperarse del parto, contribuir a fomentar la lactancia materna y ayudar a establecer una sólida relación con el niño.
Nach Auffassung der Berichterstatterin sind 20 Wochen geeignet, Frauen zu helfen, sich von der Entbindung zu erholen, sie zum Stillen zu ermuntern und sie dabei zu unterstützen, eine feste Beziehung zu dem Kind aufzubauen.
lactancia materna
Stillzeit nicht angewendet werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Glubrava no deberá administrarse a pacientes que sufran intoxicación etílica, cetoacidosis diabética (niveles altos de cetonas) o enfermedades que repercutan en los riñones, ni durante la lactancia materna .
Glubrava darf auch bei Patienten mit einer Erkrankung, die einen Sauerstoffmangel in den Geweben verursacht, wie ein kürzlich erlittener Herzanfall oder Schock, bei Alkoholvergiftung, diabetischer Ketoazidose (hohe Ketonspiegel), Nierenleiden und während der Stillzeit nicht angewendet werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Competact no deberá administrarse a pacientes que sufran intoxicación alcohólica, ketoacidosis diabética (niveles altos de ketonas), enfermedades que repercutan en los riñores, ni durante la lactancia materna .
Competact darf bei Alkoholvergiftung, diabetischer Ketoazidose (hohe Ketonspiegel), Nierenleiden und während der Stillzeit nicht angewendet werden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
Muttermilchernährung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conciencia de la superioridad de la lactancia materna y de su importancia para la salud del neonato es un dato universal.
Das Bewusstsein um die Überlegenheit der Muttermilchernährung und deren Bedeutung für die Gesundheit des Neugeborenen ist allgemein verbreitet.
Dada esta riqueza natural de bienestar y en base a las prescripciones que sugiere toda la clase médica, ¿podrá la Comisión indicar cómo promoverá y financiará programas e iniciativas a favor de la lactancia materna con el fin de educar a las familias europeas en relación con una alimentación correcta desde el nacimiento?
Kann die Kommission angesichts dieser wertvollen natürlichen Quelle des Wohlergehens und ausgehend von den Empfehlungen der Ärzteschaft Auskunft darüber geben, wie sie Programme und Initiativen zugunsten der Muttermilchernährung zu fördern und zu finanzieren gedenkt, um die Familien zu einer vernünftigen Ernährungsweise zu erziehen, die von Geburt an angewandt wird?
lactancia materna
Stillhäufigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitan ser ajustados en recién nacidos prematuros en edad gestacional y el estado general La frecuencia de la lactancia materna y la duración.
Die Stillhäufigkeit und -dauer müssen bei Frühgeborenen angepasst werden an Gestationsalter und Allgemeinzustand.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
lactancia materna
Abstillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se considera necesario el tratamiento con sertindol, debe considerarse la interrupción de la lactancia materna .
Wenn eine Behandlung mit Sertindol für zwingend notwendig gehalten wird, ist ein Abstillen in Betracht zu ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
Stillzeit befindet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque se siga con lactancia materna , puede ocurrir embarazo y debe informarse de que las gestaciones muy seguidas no son recomendables.
Obwohl sich die Frau noch in der Stillzeit befindet ist die Empfängnis möglich. Unmittelbar aufeinanderfolgende Schwangerschaften sind nicht empfehlenswert.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
lactancia materna
Behandlung Stillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lactancia materna está contraindicada durante el tratamiento con mitotano (ver sección 4.3), así como una vez finalizado el mismo mientras sigan detectándose niveles de mitotano en plasma.
Während der Einnahme von Mitotan (siehe Abschnitt 4.3) und nach dem Absetzen der Behandlung ist Stillen kontraindiziert, solange Mitotanspiegel im Plasma nachweisbar sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
abgestillt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la posibilidad de reacciones adversas graves en los lactantes, debe decidirse entre la suspensión de la lactancia materna o la interrupción del tratamiento con AVONEX.
Auf Grund möglicher ernsthafter Nebenwirkungen beim Säugling sollte entweder abgestillt oder die AVONEX-Behandlung beendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
Frauen Stillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que la IgG materna se excreta en la leche y que bevacizumab puede afectar negativamente al crecimiento y desarrollo del niño (ver sección 5.3), se debe interrumpir la lactancia materna durante la terapia y durante al menos los 6 meses posteriores a la administración de la última dosis de Avastin.
Da humanes IgG in die Muttermilch ausgeschieden wird und Bevacizumab Wachstum und Entwicklung des Säuglings beeinträchtigen könnte (siehe unter Abschnitt 5.3), müssen Frauen während der Therapie das Stillen absetzen und dürfen auch bis mindestens sechs Monate nach der letzten Avastin Dosis nicht stillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
Muttermilch ausgeschieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el período de tratamiento se recomienda la interrupción de la lactancia materna .
Es ist nicht geklärt, ob Eptifibatid über die Muttermilch ausgeschieden wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
Mütter abstillen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo con la recomendación que las madres infectadas por VIH no deben amamantar a sus hijos bajo ninguna circunstancia para evitar el riesgo de transmisión postnatal del VIH, las madres que reciban APTIVUS deben discontinuar la lactancia materna .
In Übereinstimmung mit der Empfehlung für HIV-infizierte Mütter, ihre Säuglinge unter keinen Umständen zu stillen, um das Risiko einer postnatalen HIV-Übertragung zu vermeiden, sollen Mütter abstillen , sobald sie APTIVUS erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna
Stillen schafft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lactancia materna es un pilar fundamental para la mejora de la salud de los bebés a corto y largo plazo.
Das Stillen schafft eine wichtige Grundlage für die Verbesserung der kurz- und langfristigen Gesundheit von Babys.
lactancia materna
Muttermilch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal información no deberá insinuar ni hacer creer que la alimentación con biberón es equivalente o superior a la lactancia materna .
Diese Information darf nicht implizieren oder suggerieren, dass Flaschennahrung der Muttermilch gleichwertig oder überlegen ist.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beriberi secundario a lactancia materna
.
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "lactancia materna"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desarrollo del bebé Lactancia materna
ES
Baby privat oder gesetzlich krankenversichern?
ES
Sachgebiete:
jura e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
n debe abandonar la lactancia materna .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lactancia materna para proteger a los bebés
ES
Schützt die Kinder vor giftigem Arsen
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Canastilla del bebé Desarrollo del bebé Lactancia materna
ES
100 Testerinnen für den Frosch Baby Wäsche-Spüler gesucht
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Canastilla del bebé Desarrollo del bebé Lactancia materna Papillas
ES
Mehr zur Entwicklung Deines Babys findest Du in unserem „Babyentwicklungskalender“.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Empezar accesorios de lactancia materna Philips AVENT SCF603
Starten Trinkflaschen für Kleinkinder Philips AVENT SCF608
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lactancia LUMIGAN puede pasar a la leche materna , por tanto no debería utilizarlo si está en período de lactancia .
LUMIGAN darf in der Schwangerschaft nicht verwendet werden, es sei denn Ihr Arzt hat Ihnen dennoch dazu geraten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las tiazidas aparecen en la leche materna y pueden inhibir el periodo de lactancia .
Thiazide gehen in die menschliche Milch über und können die Laktation hemmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilice Primolut durante el embarazo o durante la lactancia materna .
Im Prinzip kann Macrobid, in Absprache mit dem Arzt, benutzt werden während der Schwangerschaft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con estos diez consejos de oro puedes iniciar sin problemas la lactancia materna .
ES
Mit zehn bis zwölf Monaten braucht Dein Kind tagsüber immer weniger Schlaf.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La falta de lactancia materna también puede afectar seriamente la salud de los bebés.
ES
Auch ein unkontrollierter Gebrauch von Babynahrung kann schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit der Babys haben.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie politik
Korpustyp:
Webseite
En un estudio con olanzapina oral en mujeres sanas, durante la lactancia , la olanzapina se excretó en la leche materna .
Die durchschnittliche vom Säugling aufgenommene Menge (mg/kg) wurde im Steady State mit ca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para citar solo algunos ejemplos, los centros de primera infancia pueden intentar combinar el aprendizaje formal o informal con la salud infantil y materna , el apoyo a la lactancia materna , o servicios de orientación y planificación familiar.
Um nur ein paar Beispiele zu geben, könnten in frühkindlichen Betreuungseinrichtungen formales oder nicht-formales Lernen mit Programmen für Kinder- und Müttergesundheit, Stillförderung sowie Beratungs- und Familienplanungsdiensten kombiniert werden.
Lactancia Se desconoce si tocilizumab se excreta en la leche materna humana La excreción de tocilizumab en leche no ha sido estudiada en animales.
Die Ausscheidung von Tocilizumab in die Milch wurde in Tierstudien nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los estudios demuestran que el riesgo de cáncer de mama disminuye cuanto más tiempo una mujer de la lactancia materna , y cuantos más hijos tiene.
ES
Studien zeigen, dass sich das Brustkrebsrisiko verringert, je länger eine Frau stillt und je mehr Kinder sie hat.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sitio de atención sanitaria profesional dispone de material educativo y estudios clínicos que tratan temas desde la lactancia materna hasta la alimentación de los niños más mayores
ES
Dieser Bereich unserer Website bietet Ihnen Informationsmaterial und Ergebnisse klinischer Studien zu den unterschiedlichsten Themen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Debido a que la biodisponibilidad oral de tigeciclina es limitada, la exposición sistémica a tigeciclina en neonatos como resultado de la lactancia materna se espera que sea ínfima o inexistente.
Wegen der nur geringfügigen oralen Bioverfügbarkeit von Tigecyclin kommt es in diesem Fall nur zu einer geringen systemischen Tigecyclin-Exposition der gesäugten Nachkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En conclusión, la relación beneficio/ riesgo favorece la opinión de que el uso de nifedipine no debería estar contraindicado en mujeres en edad fértil o en mujeres en periodo de lactancia materna .
Abschließend wird festgestellt, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis für die Auffassung spricht, dass die Anwendung von Nifedipin für gebärfähige oder stillende Frauen nicht kontraindiziert sein sollte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Etravirina no tuvo efectos sobre el desarrollo de las crías durante la lactancia ni después del destete con exposiciones maternas equivalentes a las observadas con la dosis clínica recomendada.
Bei maternalen Expositionen, die den im humantherapeutischen Bereich empfohlenen Dosierungen äquivalent waren, hatte Etravirin keine Auswirkung auf die Entwicklung der Nachkommen während der Laktation oder nach der Entwöhnung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uso de Rotarix con los alimentos y bebidas No hay restricciones en la toma de alimentos o líquidos por parte de su hijo, incluyendo lactancia materna , tanto antes como después de la vacunación.
Bei Anwendung von Rotarix zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Für den Zeitraum vor und nach der Impfung gelten keine Einschränkungen bezüglich der Nahrungs- oder Flüssigkeitsaufnahme des Kindes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el estudio del desarrollo peri-/ postnatal, las dosis altas de dihidrocloruro de histamina provocaron toxicidad materna y las crías mostraron toxicidad durante la lactancia (menos crías vivas en el día 21 en comparación con la lactancia en el día 4), pero no tras el destete.
In einer peri-postnatalen Entwicklungsstudie verursachten hohe Dosen von Histamindihydrochlorid maternelle Toxizität, und die Nachkommen zeigten Toxizität während der Laktation (weniger lebende Junge an Tag 21 im Vergleich zur Laktation an Tag 4), nicht aber nach dem Absetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ratas, unas dosis maternas tóxicas (600 mg/kg/día) durante los últimos días de gestación y durante la lactancia provocaron menor supervivencia, menor aumento de peso y retraso en el desarrollo (desprendimiento del pabellón auditivo y apertura del canal auditivo) en la descendencia (ver sección 4.6).
Bei Ratten führten für das Muttertier toxische Dosen (600 mg/kg/Tag) während der letzten Tage der Tragzeit und der Säugeperiode zu einem geringeren Überleben, einer geringeren Gewichtszunahme und einer verzögerten Entwicklung (Ohrmuschelentwicklung und Hörkanalöffnung) bei den Jungtieren (siehe Abschnitt 4.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
